Säikeitä vai silmukoita? / Stringy or loopy?

Sain valmistumislahjaksi kaksi kerää lankaa. Toisen kaverilta, toisen ostin itse. Koska olen sen arvoinen.
I got two skeins of yarn for a graduation present. One from a friend, one I bought myself. Because I'm worth it.

Koska kuitenkin puhutaan teknillis-luonnontieellisillä tutkinnoilla varustetusta henkilöstä, jotain fysiikkateemaista niistä syntyi. Vanhemmassa Rillit huurussa -sarjan jaksossa Leonard ja Leslie Winkle kinastelivat, onko säieteoria vai silmukkakvanttipainovoima oikea selitys, kun puhutaan kvanttimekaniikasta (ja siitä miten klassinen kvanttimekaniikka ja suhteellisuusteoria saadaan yhdistettyä). Leonardin mielestä hänen universuminsta on "säikeinen, ei silmukoitu", kun taas Leslie Winkle -nimisen naistutkijan mielestä tämä on todellinen "deal breaker" ja ihmetteleekin tämän jälkeen miten pari voisi kasvattaa lapsensa.
Since I have degrees in both natural sciences and technology, something physics related was in order. In an earlier episode of Big Bang Theory there was a debate between Leonard and Leslie Winkle whether the Quantum mechanics is based on string theory or loop quantum gravity (and which one is the answer for combining classical quantum mechanics and relativity theory). Leonard says, his universe is "stringy, not loopy" but Leslie Winkle considers this a deal breaker and wonders "How will we raise the children?"

Jotenkin tämä valinta säieteorian ja silmukkakvanttipainovoiman väliltä täytyi omalta kohdaltani ratkaista. Miten muutenkaan, kuin neulomalla. Ravelryssa oli jo ajat sitten tullut vastaan Martina Behmin Miss Winkle -huivi, joka oli roikkunut suosikkilistalla pitkään. Valmistujaislahjaksi hainkin kerän Heritage Silkiä värissä queen of hearts ja olympiakisojen viime hetkillä aloitin huivin. Se valmistui muutama kuukausi kisojen jälkeen.
Anyways, I had to solve which one I'd prefer; string theory or loop quantum gravity . And a knitter tries to solve it by knitting. I've been admiring Martina Behm's Miss Winkle in ravelry for a while. I picked up a skein of Heritage Silk in colorway queen of hearts and during the last moments of olympic games I cast on. I finished it few months after the games.

Miss Winkle by Martina Behm

lanka / yarn: Cascade Heritage Silk Paints (queen of hearts)

puikot / needles: 3mm

loopy@ravelry

Säieteorian puolesta puhui taas knittystä löytynyt String theory -ohje. Oli varmaan omalaatuisin sukkamalli minkä olen tehnyt (ja oon sentäs neulonut Target practicet, Skewit ja Longitudinalit): ensin neulottiin poikittain kantapään alapuolelta jalan päälle, jonka jälkeen kärjet ja varret. Hämmentävän hauskaa. Langan sain lahjaksi Satuolennolta, ja tykästyin kovasti.
The spokes person of string theory was String theory from knitty. It was probably the most weird sock pattern I've ever knitted (and I've done Target practice, Skew and Longitudinal): first, you knitted sideways from the bottom of heel to the top of foot, after which cuffs and toes were done. Confusing yes, but fun. The yarn I got from Satuolento and I love it. 

String Theory by Anita Grahn

lanka / yarn: Hot Socks New Jaquard 4 ply 

puikot / needles: 2,5mm

stringy@ravelry

No kuinka siinä sitten lopulta kävi? Sisäinen Sheldon Cooperini otti vallan. Toisin sanoen, itse pidän nuo sukat, huivi lähtee varmaan kummitytölle (väri ei oikein kuitenkaan ole mun väri ja huiveja nyt on kiitettävästi). Säieteoria siis voitti, tällä kertaa.
What was the final result? My inner Sheldon Cooper took over. In other words, I'll keep the socks, the scarf will probably end up to my goddaughter (I don't really love the color and I have plenty of scarves). So string theory won this round.