Pois merkityltä polulta / Off the beaten path

Mörkömies otti tämän kuvan. Mulla ei ihan vielä taidot riitä näihin. / Mörkömies took this picture. I don't have skills yet.

Aloitetaan tärkeimmästä, langasta. Tämä blogi on kuitenkin alunperin ollut ehkä neuleblogi (tosin viimeaikaisen aktiivisuuden perusteella joku kiero voisi väittää virkkausblogiksi. Ei pelkoa, olen mä taas neulonutkin jotain.) Ensimmäinen päivä (eli perjantai) käytettiin perinteisesti lankakauppoja metsästäessä. Onneksi on knitmap, muuten olisi ollut ihan hukassa.
Let's start with the important stuff, yarn. This blog was originally a knitting blog (although some might think this is a crochet blog due to recent activity. Fear not, I'm knitting again.) First day (Friday) we searched for yarn shops, like we've done before. Thanks to knitmap we weren't totally lost.

Jos Hampurissa poikkeaa merkityltä polulta, voi eksyä langan perässä esimerkiksi keskelle teollisuusaluetta. Se tosin kannattaa. Keskeltä varastoja ja teollisuushalleja löytyy todellinen helmi, Hamburger Wollfabrik GmbH. (osoite: Brandshofer Deich 52)
If you take a step off the beaten path in search of yarn, you might find a true gem in Hamburg. Though it is in the middle of a industrial area, the trip is well worth it. The gem is, Hamburger Wollfabrik GmbH. (address: Brandshofer Deich 52)

Toi panoraama (jonka Mörkö otti mun ihmetellessä) kertoo ehkä kaiken. Siellä on iso huone (tai oikeestaan kaksi), joka on täynnä monenlaisia kuituja yksisäikeisinä, kaikissa mahdollisissa väreissä ja koostumuksissa. Sieltä sitten valitaan haluttu kuitu ja väri(t) ja sitten kerrotaan tädille, miten paljon ja miten monisäikeistä lankaa halutaan. Ja jos lankaa on 200g tai enemmän, kone kerii sen sitten kartiolle (muutoin pitää ilmeisesti keriä itse). Ja on siellä valmistakin lankaa olemassa.
The panorama on top (which Mörkö took, while I was in shock) pretty much tells the whole story. There is a big room (or actually two), with various fibres (1ply) with all the different fibre mixes and colors. You just pick your fiber and color(s) and tell to a nice lady, how much and how many plys yarn you would like. If you take 200g or more, there is machine that wounds the yarn (otherwise you wind it yourself). And there's also finished yarn available. 

Olin tylsä, otin yksväristä, kolmisäikeistä, violettia extra fine merinoa. 200g/1000m. Ehkä niistä joku pitsiasia tulee. Ja neljä kerää puljun sukkalankaa, yksi tosin on äitille.
Yeahyeahyeah, I was boring and took one color, 3ply, purple extra fine merino. 200g/1000m. Probably for a lace thingy. And four skeins of sock yarn, one is for mum, though.

Nokian kartta huijasi useampaan otteeseen. Niin myös seuraavassa tapauksessa.
Nokia maps lied a few times. Like in the case of the next yarn shop. 

Nokian kartta väitti Mylyksen sijaitsevan jossain Hoheluftbrücken U-bahn-aseman lähellä. Ei se sijaitse. Harhailtiin varmaan puoli tuntia ja yritettiin löytää, kunnes päätettiin palata kaupunkiin (onneksi oli päivälippu) ja katsoa sijainti uudestaan. Oikea sijainti: Schlumpin aseman lähellä. Ei me ihan hirveesti sivussa oltu, mutta tarpeeksi. (osoite: Weidenallee 12)
Nokia maps claimed Mylys to be located somewhere near Hoheluftbrücke U-bahn station, where it isn't. We wondered a while there without finding it until we decided to return to city center and find the real location. Which is near Schlump station. Not that we were far from the real location, we were enough. (address: Weidenallee 12)

Mylys on oikeen sympaattinen pieni lankakauppa, vähän Kerän ja Villavyyhdin hengessä. Mukaan tarttui kolme vyyhtiä violettia (onko tässä joku kuvio nyt) Malabrigo sockia villapaitaa varten. Siinä vieressä on myös pieni kivanoloinen kahvila. 
Mylys is a little, likable yarn shop, pretty much like Kerä and Villavyyhti. I bought three skeins of Malabrigo sock in purple (do I see a pattern here) for a sweater. Next to Mylys, is a little caffee shop, which seemed nice. 

Viimeinen lankashoppailu tapahtui lähtöpäivänä. Paikallisissa isoissa tavarataloissa on ihan kiva valikoima lankoja ja käsityötarvikkeita (siellä on erikseen yleensä lanka/kangasosasto). Yleensä esimerkiksi Regiaa on saatavilla ihan sopuhintaan. Aikaisemmalta Münchenin reissulta tarttui mukaan nappeja, tällä kertaa ostin kummitytön synttärilahjaa varten Cataniaa. Nämä ovat Karstadista. (mut Galleria Kauphofista löytynee myös)
Last yarn shopping happened the last day. Local big department stores have usually a pretty good selection of yarn and craft supplies (there's usually a separate yarn/fabric department). Often you can find for example Regia for a reasonable price. From an earlier trip to Münich, I bought buttons, this time I bought Catania for goddaughter's b-day present. These are from Karstad (but you can find these from Galleria Kauphof also).